我們姑且過(guò)濾掉翻譯的偏差，這就是阿飛的原話。

　　他說(shuō)“我誰(shuí)也不是，也不想成為誰(shuí)”

　　這句話什么意思，他的潛意思是什么呢？

　　前一句意思是說(shuō)：我既不是阿飛，也不是宇宙波斑，心理層面則有空虛迷茫起伏不定的傾向，一般心理學(xué)家在給病人看心理病的時(shí)候，

　　第一個(gè)問(wèn)題就是你是誰(shuí)？你叫什么？來(lái)確定這個(gè)心理疾病的程度�，F(xiàn)在阿飛呢？他說(shuō)他誰(shuí)也不是，是不是有病？阿飛沒(méi)病就是岸本有病！

　　后一句意思是說(shuō)：也不想去當(dāng)別人，潛意思就是說(shuō)，

　　有人讓他去充當(dāng)一個(gè)人，去變成另外一個(gè)人，不是作他自己，內(nèi)在和外在矛盾的結(jié)果。要知道鳴人又沒(méi)有說(shuō)什么話，只是問(wèn)下你誰(shuí)，

　　阿飛怎么就突然爆出這樣的話呢？這不是答非所問(wèn)嗎？你就直接回答我是阿飛，或者我是某某某，但是沒(méi)有，這就說(shuō)明一點(diǎn)此時(shí)的阿飛內(nèi)心相當(dāng)矛盾。

　　還有一句“只要完成月之眼，其他事情我都無(wú)所謂”

　　月之眼我們知道，從這點(diǎn)看阿飛很悲哀，說(shuō)的話非常沒(méi)有水平，非常反常，

　　人家佩恩在講神論的時(shí)候，大蛇丸在講蛇道的時(shí)候，我都有被震到，那真是有點(diǎn)哲理，有點(diǎn)深刻的人生觀和世界觀的，

　　雖然是歪理，但是一般人是無(wú)法知道他深層的奧妙的，不知道錯(cuò)在哪里，就像我們普通人是不知道社會(huì)主義和資本主義的本質(zhì)差異，

　　和帶來(lái)的不同效果，然而我們超級(jí)大BOSS，竟然說(shuō)出這樣空蕩蕩沒(méi)有點(diǎn)思想的話來(lái)，就像一個(gè)倔強(qiáng)的孩子嘛，

　　只要什么什么，我就什么什么無(wú)所謂了。這是之前老謀深算的阿飛嗎？還是我們的翻譯太坑爹了。

　　再來(lái)看“其他的事情”是指什么呢？是指為達(dá)到目的不擇手段的方法？還是說(shuō)我是斑是阿飛，我是誰(shuí)都不重要？我想應(yīng)該是指后者。

　　阿飛不光是一俱空殼，甚至連思想都沒(méi)有的空殼，雖然很反常但的確是這樣翻譯說(shuō)的，

　　阿飛是一部執(zhí)行命令的機(jī)器。是誰(shuí)下達(dá)的命令呢？上面的話基本就確定了阿飛不是宇智波斑。