之所以截了一張英文版翻譯的圖，是因?yàn)槟壳爸形陌娣�譯的有些問題。阿飛的原話是“既然你們是人柱力，應(yīng)該能‘稍微’體會(huì)到我所說的這種絕望”，這個(gè)“稍微”一詞很關(guān)鍵，說明人柱力所體會(huì)到的痛苦和絕望與阿飛這只右眼所經(jīng)歷到的痛苦與絕望是天淵之別，因此我不傾向于認(rèn)為阿飛有類似人柱力的經(jīng)驗(yàn)

　　三、遮蔽的左眼

　　鳴人這句話很有意思，阿飛以前帶的面具只有一個(gè)孔，現(xiàn)在帶的面具有兩個(gè)孔，因此鳴人想當(dāng)然的認(rèn)為“原來你以前一直藏起來的左眼，就是和長門、斑一樣的輪回眼”。我們都知道，輪回眼是阿飛在戰(zhàn)前特意趕去回收的。他以前那只左眼分明是寫輪眼，因此阿飛過去的面具并非在藏輪回眼，而是在藏寫輪眼。